This problem is a Dropbox fundamental information security flaw. Once my company defines a folder structure it should never be changed by a user.
Until you add a feature to prevent non-admin users from re-naming folders our company will not adopt Dropbox