I found a UI text rendering issue in Dropbox 270.4.3312 on macOS Sonoma 14.8.9 (Mac mini 2018).
Japanese, Thai, and Korean text are rendered as empty square boxes (tofu) in the Dropbox desktop UI.
I downgraded to Dropbox 244.4.6580 on the same Mac and the same macOS. All three languages display correctly.
So the issue appears to be specific to Dropbox 270.4.3312 rather than macOS or missing fonts.
Hey @el156, thanks for bringing this to our attention.
I moved your post to a thread of its own, to avoid any confusion or mix-up with the other thread.
Would you mind sending us a screenshot of what this looks like on your end?
Have you tried uninstalling the Dropbox app, restarting your computer and then reinstalling it, to see if it helps?
Let me know!
Yes, I have tried to unistall the Dropbox app, restarted my computer and then reinstalled V270.4.3312
It was ok when I installed back to v244.4.6580 again after that.
Thanks for the update and the screenshots here, @el156.
I just sent you an email, so we can take a closer look into this privately.
I'll see you there!
Hello,
I would like to report an ongoing issue with the Dropbox desktop application for macOS.
Since September 2026, Japanese text in the Dropbox desktop application's interface has been displayed as square boxes containing question marks, making menus and settings difficult to read.
I have performed the following troubleshooting steps:
None of these steps resolved the issue.
I also tested different Dropbox versions:
Reinstalling version 244.4.6580 immediately restores normal Japanese text rendering. This strongly suggests that the issue was introduced in a newer Dropbox desktop application version.
However, Dropbox automatically updates the application, causing the issue to return repeatedly.
Furthermore, on November 16, 2026, Dropbox displayed a warning stating that I must update to the latest version within 27 days to continue using the service.
This creates a situation where newer versions have a Japanese text rendering issue, but the older version that works correctly can no longer be used indefinitely.
I would appreciate clarification on the following points:
A similar issue has already been reported in the Dropbox Community:
I hope this issue can be addressed, as it has remained unresolved for nearly two months and significantly affects the usability of the desktop application.
Thank you.
Hey @seven_mac, thanks for your post and sorry to see that you're having this issue.
I moved your post under the thread you linked, since they're about the same issue, I hope that's okay.
We appreciate all the info you provided and what you've tried so far.
I do want to ask though, which version of the Dropbox app are you currently using?
I see you mentioned that you're having this issue with versions 270.4.3312 and 272.4.3731, however, the most recent stable version of the app is 279.4.5723; are you having this issue with this version as well?
If you haven't tried it yet, can you install it and let me know what happens?
Thanks!