Update: The Dropbox API now returns the shared link for the nested item as 'url' when requesting the metadata for that item using the "path" parameter on /2/sharing/get_shared_link_metadata (instead of the original parent link).