Here's the scenario. Mac OS Ventura, I have a Work Dropbox account & a Personal one. I connect these online while signed into my personal account easily enough. Go through the websites selective sync process for my personal account which changes the Personal Dropbox folder to the dropbox icon in Finder & in the dropdown menu of the app shows it at the top & as "signed in". Syncing begins, I have access to the right-click menu to assign files as "online only" or "available offline" in Finder, all good so far. I check with dropbox information... here is their quote: "You must be logged into both linked Dropbox accounts on the web session or the app you're using to switch between your accounts." So I move on to signing in to my work account which appears in the dropdown of the app as signed out. Heres where the issues begin... When I go to the app to switch accounts, it takes me back to the online process to selectively sync, however if I follow that through to completion my work account is signed in & my Personal account is now signed out. If I try to sign in to my Personal account in the Preferences / Account tab of the app it takes me back to the online selective sync cycle I've already completed for that account & if I follow that through to completion a second time I am then signed out of my Work account. The same thing happens if I follow Dropboxes own instructions & try to do it on the website. Endless loop ensues.
It absolutely baffles me the software engineers get sign off on these products & are able to bring them to market when they are so woefully poorly built. God knows how much my work are paying for this next to useless software... I look forward to a moderator or staff member explaining to me how despite following all instructions this is somehow my fault.