My guess is that because Dropbox is no longer supported on iOS 9.x you've just been lucky. I'm afraid I dont think its going to be possible to get it to work again. Minimum requirement is iOS12 now.
https://help.dropbox.com/installs-integrations/desktop/system-requirements#ios