Hi there!
I am having this same issue on multiple files and folders currently - the link is generated but says "Unable to copy link" when I try and use it. I have restarted my mac and dropbox, and I have 2,3 terrabytes used out of 3available so this is not a space issue. The files are images so not overly large.
Any help appreciated!