Hi @ughnett, thanks for bringing this to our attention.
In general, the language would be set from the forum profile settings page. Is the language correct there?
This will help me to assist further!
When was your first email sent to you in French? Is it for any email sent regarding the community?
Could you try temporarily switching to French and then back to English to see if this helps?