Looks like dropbox just changed the way they handle duplicate file names. I just tested it on my iphone, and get the same message. I didn't find a way to change a behavior. The only thing you can do, is submit a feature request to them asking to bring back the old behavior. Good luck!