This is very strange, I an the organizer of a family plan, and when I select the photos section appears the family room pics by default. Then I activate the camera upload in my iPhone to see the Camera uploads folder, so after finishing with some folders, go to Photos in the Dropbox app and shows the Family Room pics and my personal photos. I don’t know how desactive the Family Room pictures showing mixed with personal photos.
Additionally, the camera uploads not create the folders like as Smart Albums are in the iPhone.
Device
iPhone Air 17 iOS 26.3