This is an issue I saw in the community 4 years ago without a solution. I experienced this problem today on my debian Server.
Dropbox daemon version: 213.4.4597
Dropbox command-line interface version: 2019.02.14
The funny thing is that already 6 years some folders are nicely excluded on the server without any problems. But we cannot add any new folder to it.