On a newish MacOS install I'm regularly getting a "Couldn't load folders" error when trying to choose new folders to sync with selective sync. I was able to get the list of folders to load once and successfully synced several folders, so I don't believe it's a firewall or permissions issue completely blocking access.