macOS Tahoe 26.2 (正式リリース版) にてDropbox 起動時に「権限エラー / /var/folders へのアクセス不可」により起動できません。Appleサポートでは 26.2 は正式版との回答でした。File Provider / 権限周りの未対応が原因と思われます。
@tetsuromikami さん
アプリが起動しないとのことですね。
エラーログをご提供いただけますでしょうか?