@Kota7 さん、こんにちは!
フォルダの所有者さんは Kota7さんが参加していないDropbox Businessチームのメンバーでしょうか?
Businessチームの共有設定にてチーム外にフォルダを共有できない設定になっていると、チーム外のKota7さんを共有メンバーに追加できません。
個人アカウント同士でこの問題が発生している場合は、フォルダの所有者さんが当該フォルダの共有を一旦解除して、もう一度共有を行うことで設定をリフレッシュしてみてください。