@Umeco87 さん、こんにちは！コミュニティへの投稿ありがとうございます！
「アクセスをブロックしました。DropboxのリクエストはGoogleのポリシーに準拠していません。」はGoogle 側でのエラーになっているようでございますが、以下①〜②をお試しくださいませ：
① 連携の際のログイン操作にて「Google でサインイン」ではなく、通常にメールアドレス＋パスワードをご入力していただき、編集可能になるかをご確認ください。
② ご利用のタブレットでウェブブラウザからDropbox.comへアクセスしていただき、編集が可能かどうかをお試しください。
問題が解消されない場合はお知らせくださいませ！
